Il existe une autre dimension,
par-delà celle des hommes.
Une dimension aussi vaste que l'univers,
aussi intemporelle que l'infini.
Elle s'étend aux confins de l'ombre et de la lumière,
de la science et de la superstition.
Elle transcende toutes nos peurs, dépasse toutes nos connaissances.
Voici la dimension de l'imagination.
Une zone que l'on appelle :
La Quatrième dimension
La secrétaire de Jake Ross.
On attend toujours votre M. Ross.
Je cherche à le joindre.
Joannie, où est-il ?
Je sais qu'il déjeune. La réunion devait commencer il y a 30 minutes.
Où est-il ?
Cherchez-le. Appelez chez Sardi's et au Colony. Qu'il se dépêche !
Où est-il, avec notre contrat à 3 millions de dollars ?
Il va arriver, M. Misrell. Le restaurant devait être bondé.
Ne soyez pas stupide. Il a dû forcer sur les martinis : trois, quatre...
Bien trop jeune pour gérer ce contrat. Je vous l'ai dit cent fois !
Il est trop jeune pour s'occuper d'un tel client !
Ça fait 34 minutes, M. Williams.
Ça vient de Jake Ross.
Daignerez-vous nous en faire part ?
C'est très simple, M. Misrell.
Il démissionne. Pour rejoindre une autre agence.
Et ?
Il part avec le client.
Ce contrat devait nous rapporter environ 3 millions de dollars par an !
Combien de fois me l'avez-vous promis ?
Je suis aussi abasourdi que vous, monsieur.
Restez debout ! Ne bottez pas en touche, c'était votre projet phare.
Le vôtre ! Et votre idée de le confier à un jeune bleu.
Réveillez-vous, Williams. Réveillez-vous !
Que nous reste-t-il ?
Votre projet s'évapore
et s'envole chez la concurrence.
Voilà ce qui nous reste :
un doute sur vos capacités à choisir les hommes.
C'est un métier agressif.
Il faut être agressif !
Être agressif et avancer. Mais par soi-même.
Sans déléguer à des gamins.
Vous devriez savoir ça.
Nous faisons un métier agressif.
Il faut être agressif ! En toutes circonstances !
Il faut être agressif ! En toutes circonstances, en permanence !
La ferme, gros plein de soupe !
Vous avez des messages. Votre café est là. Autre chose ?
- Non, merci. - Rien du tout ?
Si. Une lame de rasoir et un manuel de médecine pour trouver mes artères.
Voici Gart Williams, 38 ans.
L'armure qui le protège ne tient que par un seul rivet.
Mais on vient de lui retirer ce rivet et sa protection s'est effondrée,
le laissant vulnérable.
Il a subi aujourd'hui les assauts de ses ennemis intimes.
Il a été assailli de doutes et pilonné par l'humiliation.
Son manque d'assurance a piqué droit sur lui
et l'a touché en plein coeur.
Gart Williams, cadre d'une agence de publicité, va entrer
dans la Quatrième dimension.
Pour lui, c'est une question de survie.
Ça va, M. Williams ?
La vie en rose.
L'hiver est rude. La nuit tombe vite, on dirait.
C'est la vie.
Les riches s'enrichissent et les jours raccourcissent.
Bien dit.
Il faut être agressif !
Il faut être agressif, en toutes circonstances !
En permanence !
Ça suffit !
Nous sommes à Willoughby.
Willoughby ! Nous sommes à Willoughby.
Willoughby ? Ça se situe où ?
Vous y êtes.
Qu'est-ce que vous racontez ? L'arrêt Willoughby n'existe pas.
Regardez : il fait soleil, c'est l'été.
Nous sommes en juillet.
Il fait chaud.
Nous sommes en novembre.
Qu'est-ce que vous racontez ? Où sommes-nous ?
- Où est Willoughby ? - Willoughby ? Mais vous y êtes.
À Willoughby. C'est l'été, nous sommes en juillet 1888.
Un village charmant. Je vous le conseille.
Paisible et reposant.
On peut s'y détendre et profiter de la vie.
Westport ! Prochain arrêt : Westport !
- Bien dormi ? - Oui.
Oui, mais j'ai fait un rêve absurde.
Absurde.
Willoughby, vous connaissez ?
C'est dans quel coin ?
Connecticut, ou New York.
Pas de Willoughby sur cette ligne.
Prochain arrêt : Westport ! Westport !
C'est ton programme de la soirée ?
Te saouler tranquillement et brailler des chansons ?
Sale journée.
Je sais. La femme de Bob m'a appelée.
Il était à la réunion.
Tu es devenu hystérique, c'est ça ? Elle a demandé de tes nouvelles.
Les autres m'ont beaucoup soutenu.
Cette grande compassion, c'est plutôt du soulagement.
Je suis devenu la victime. Ils sont libérés, pas compatissants.
Épargne-moi tes sermons.
Contente-toi de me répondre franchement.
Viens-tu d'anéantir ta carrière ?
Apparemment pas. Misrell m'a appelé avant que je parte.
Parce qu'il a un coeur énorme, il me pardonne.
Cet homme obèse, mais adorable, me garde avec lui, parce qu'il est...
terriblement humain.
Et accessoirement, pour la raison bien simple
qu'en le quittant, je risque de partir avec un tas de clients.
- Continue. - C'est tout, ça s'arrête là.
Je suis fatigué.
Fatigué et écoeuré.
Alors, tu tombes bien.
Cette maison n'abrite que des gens écoeurés, et aussi fatigués que toi.
Je suis écoeurée et fatiguée
car mon mari geint sans arrêt.
Sa sensibilité à fleur de peau claque comme un étendard
dès qu'il ne supporte plus la concurrence.
Certains ne sont pas des battants.
Ils ne rêvent pas d'une maison prétentieuse
dans un quartier huppé où ils se sentent étrangers,
ou d'un country club
qui les fait exister.
- Et tu rêves de quoi ? - De pouvoir choisir
un métier dans lequel je pourrais m'épanouir.
Qui ne m'obligerait pas à jouer la comédie en arrivant le matin,
avec les répliques du cadre modèle,
et à faire croire que mon avenir est devant moi. C'est faux, Janie !
C'est ce que tu voudrais, mais ce n'est pas moi.
Je suis un cadre d'un âge certain,
sans ambition et sans saveur, un employé quelconque et sans génie.
Marié à une arriviste.
Et où serais-tu sans ta femme arriviste ?
- Là où je voudrais être. - Où donc ?
À Willoughby.
Un village dont j'ai rêvé.
Raconte-moi ce rêve.
Un rêve étrange, très étrange.
Willoughby. C'était l'été, il faisait chaud.
Les gamins étaient pieds nus, l'un d'eux avait une canne à pêche.
Ça ressemblait... à une vieille lithographie.
Avec un kiosque, des vélos, des carrioles.
Je n'ai jamais vu autant de sérénité.
La vie d'il y a un siècle.
C'est absurde.
Appelle-moi à ton réveil.
Attends, Janie. S'il te plaît !
C'est ça, ton problème, Gart. Tu es né trop tard.
Tu te contenterais d'un après-midi d'été
ou d'une calèche tirée par un cheval.
C'est moi qui me suis trompée.
J'ai fait la terrible erreur d'épouser
quelqu'un qui se prend pour Huckleberry Finn.
Oui, peut-être.
Pourquoi pas.
Vivre dans un lieu où on peut profiter de la vie.
Comme disait le contrôleur du train.
Un lieu où on peut profiter de la vie.
Willoughby !
Vous m'avez parlé de Willoughby.
J'ai cherché dans de vieux horaires.
Je n'ai rien trouvé.
Merci. Ce n'était qu'un rêve.
Sans doute.
Stanford ! Prochain arrêt : Stanford !
Willoughby !
Nous sommes à Willoughby.
Willoughby.
Willoughby, monsieur.
Nous sommes à Willoughby !
Contrôleur !
Ça va, M. Williams ?
Oui, bien sûr. Tout va bien.
Willoughby.
La prochaine fois,
j'y descendrai.
Je descendrai à Willoughby.
La Quatrième dimension
Il nous faut une émission glamour, un présentateur qui en jette.
Il faut captiver le public, le scotcher à l'écran.
Il faut être agressifs !
Oui, M. Misrell.
Une émission accrocheuse.
De la bonne humeur ! Quelque chose d'agressif.
- Oui, monsieur. - Une belle émission, agressive.
C'est ce que veut le client.
Bien, M. Misrell.
Demain matin, je veux vos premières idées pour l'émission.
Vous avez l'habitude :
un conducteur un peu détaillé permettant d'intégrer nos publicités.
Bien, M. Misrell. Je ferai de mon mieux.
Ça ne suffit pas !
De l'inspiration ! Fabriquez-moi du rêve !
- Soyez agressif ! - Oui, monsieur.
Oui ?
Je n'ai pas les audiences.
Non.
C'était le choix de l'annonceur.
Ne quittez pas.
Oui ?
Comment ?
Ne quittez pas.
Helen !
Qui a fait la campagne Bradbury ? Les négatifs sont rayés, ils sont furieux.
Je vérifie. M. Misrell veut vous voir.
Je dois vérifier.
Je vous rappelle.
M. Williams, M. Misrell
vous attend.
M. Williams !
Soyez agressif, Williams !
Réveillez-vous !
Westport, Connecticut.
Capitol 79-899.
S'il vous plaît.
Janie, c'est moi, chérie. Je vais rentrer.
Tu peux m'attendre ? J'aimerais que tu m'attendes.
Non, chérie, écoute-moi...
Je n'en peux plus, tu comprends ?
Ça ne peut plus durer.
Ça suffit. Je dois partir d'ici.
Janie. Aide-moi, je t'en prie.
Je t'en supplie.
Ça va, M. Williams ?
Stanford !
Willoughby !
- Salut, M. Williams. - Bonjour, les gars. Belles prises !
- Demain, je vous accompagne. - Ça grouille de poissons.
- Bienvenue, M. Williams. - Merci. Ravi d'être ici.
Il a sauté du train ?
Il a crié "Willoughby", s'est rué vers la plateforme et je ne l'ai plus vu.
Il serait mort sur le coup. Ils vont l'emmener pour une autopsie.
L'ambulance est là.
Pauvre gars.
POMPES FUNEBRES WILLOUGHBY
Willoughby.
Un rêve illusoire qui hantait les pensées d'un homme ?
Ou l'ultime étape de nos destinées ?
Pour Gart Williams, prisonnier d'un monde trop rapide,
c'est peut-être la seule porte de sortie.
Quoiqu'il en soit, WiIloughby est un lieu ensoleillé et serein,
situé dans la Quatrième dimension.